تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
Aysan :سرپرست مترجمین Neda, Darya, LaliSarah : مترجمین
کلاس ایته وون
تمامی اسامی ، مکان ها ، سازمان ها و حوادثِ
این سریال تخیلی می باشد
چارت بیمار
معمولا قبل اینکه بخوابی به چی فکر میکنی؟
یه کم عجیب غریب به نظر میرسه
(قسمت اول)
شاید فکر کنی یه تختم کمه
امیدوارم دنیا
به اخر برسه
چیز ناخوشایندیُ داری میگذرونی؟
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.com
خب ، نه راستش
میتونم بگم زندگی یه روزمره گیه؟
واقعا انگار دیوونم
شاید فکر کنی مسخره ست که یه دخترِ جوون همچین مزخرفاتی بگه
همه بعضی وقتا همچین حسی نسبت به زندگی دارن
بیشتر کی این حس رو داری؟
همیشه
میدونی زندگی تکراری و
قابل پیش‌بینیه
بکوب تلاش میکنی بری یه دانشگاه خوب
بعد که بزرگ تر شدی باید تلاش کنی با یه مرد خوب ملاقات کنی بعدشم ازدواج میکنی
... همه ی اون تلاشایی که باید بکنی
خداییش ،همه می‌دونن چطور موفق بشن
چطور موفق بشن؟
چطوری؟- کافیه-
مثل دیوونه ها سخت تلاش کنی
ولی مثل یه کارِ روز مره ست
چیزی هست که خوشحالت کنه؟ مثلا چیزی که دوستش داری
در واقع اون که بهت گفتم رو
به رییسمم گفتم
همون رئیست که دربارش میگی
رئیست چی گفت؟
اگه زندگی اینقدر برات روزمره گی به حساب میاد
پس بمیر
یجوری قانع شدم که مثل یه نوجوون دمدمی طور عمل میکنم
ظاهراً رئیست یه خورده سهل انگاره
وقتی بهت گفت بمیر این فکرُ کردی؟
...خب
اینجوره که مشاوره تموم میشه
ببخشید؟
مکالمه ی اشکار و رک به صرف نوشیدنی
داری میری؟
باید برم سر کار
زیاد کار میکنی ، بعضی وقتا بهت سر میزنم
بله ، بایدم سر بزنی کلی اشانتیون بهت میدم
کوپن تخفیف
پایتخت کره ، سئول
در مرکزش منطقه ی یونگسان هست
و نُقل مجالس و زبانزد همه جا
ایته وون
با میانگین بالای دویست میلیون وون حقِ اجاره
سومین منطقه ی تاپ سئول
تو این خیابون کوچیک
میتونی دنیا رو ببینی
داستانی درباره ی ما
توی این خیابون
با ارزش های خودمون زندگی رو میگذرونیم
پونزده سال پیش
...روزی که اغاز نیمسال تحصیلی بود
دبیرستان جانگ سونگ
هی ، نگهش دار ،درست بگیرش
واسه هر یه قطره ای که بریزه یه کشیده میخورین
شما توله ها همش ساعتای مطالعه بعد مدرسه رو جیم میشین
شنیدم واجب نیست
پارک سه رویی
شوخیتون گرفته
شماها همچین ازادی ای ندارین
بهتره همتون برین رو خودتون کار کنین
میانگین معدل کلاسمون پایین ترین بود
چیه؟
به خاطر این اشغال کله ها نمیتونین تمرکز کنین؟ بذارین این توله ها یه چیزی رو بهتون یاد بدن
میدونین چه بلایی سرشون میاد؟
مثل زالو از پدر مادرشون کش میرن
تا که اخرش یه کچل بیخود میشن، افتاد؟
این پسر میگه بعضی وقتا توی سرش صدای بوق میشنوه
وای
به جهنم
هی اینجوری ضد من شورش میکنی؟
دیوونه- ببخشید-
چیکار میکنه؟- چی؟-
بازم پرش کنم؟- چی؟-
به چی نگاه میکنین؟ نخاله ها
بهتره حواستونُ جمع کنین
... از دست این خل و چلا
اون هر روز سرزنش میشد
ولی هرگز سر هیچکدوم از کلاسای مطالعه آزاد واینستاد
هرزگاهی مثل دیوونه ها برخورد میکرد
ولی دانش اموز منظمی بود
هیچ وقت هیچ دوستی تو دبیرستان نداشت
ولی به دلایل عجیبی هیچ وقت احساس تنهایی نکرد
چیکار میکنی؟ برو
بدون اینکه خودمم بفهمم به طرز فجیع روش کراش داشتم
هی، گرسنمه
پسره هفته بعد به یه دبیرستان دیگه منتقل میشه
ناراحتم
بهش بگم چه حسی دارم یا نه؟ دودلم
یه داستان جالبی راجع به دختری بود که روی همکلاسیش کراش داشت
مطمئن نیستم چه تصمیمی درسته که بگیرم
ولی حس درونت معمولا اون چیزی که میخوای انجام بدیو‌ بهت میگه
دقیقا همون طور که راجع به پسره فکر میکنی
سعی کن روی چیزی که قلبت میخواد تمرکز کنی
الان بهش میده
اون سه سال روش کراش داشت ایا امروز عشقش به حقیقت میپونده؟
خواهیم دید
سه رویی
شنیدم داری منتقل میشی یه مدرسه ی دیگه
اره
امتحان دانشگاه پلیس فرداست دیگه؟
موفق باشی
تقدیم به سه رویی
بریم
چی شد؟ چرا راهشُ کشید رفت؟
چرا شکلات رو نگرفت؟
چیزای شیرین دوست نداره
لی جین هووی ، چویی گا یونگ
همیشه میدونستم ولی اون واقعا روانیه
همینو بگو، خب نمیشد فقط قبولش کنه؟ به هر حال که داره میره
همیشه هر کوفتی که بخواد می‌کنه
واسه همین
عاشقش شدم
شهر پاجین
ایستگاه پاجین
هی
وایسا
برای رضای خدا کمک کنین؟
وای
خوبین؟
پاشین
ببخشید
هی
وایسا
مریضی ، بعد اینکه یکیو اینطوری هل میدی در میری
منو گرفت واسه همین هلش دادم
برو ازش عذر بخواه
ممکن بود آسیب ببینه
سو آه
به کار خیر کردن افتخار می کنی؟
چی؟
بهت حس ادم خوبه رو میده؟
خیلی رو مخِ
هفده- یک-
(آزمون عملی دانشگاه ملی پلیس)
چی؟
این همون پسره نیست که تو قدرت جسمانی امتیاز کامل رو‌گرفت؟
خیلیم خوب نمیدوه
آره ، میبینم انگار صدمه دیده
میدونستی؟
میدونی؟
چی رو؟
اگه تو هر بخش از ارزیابی عملی امتیاز پایین بگیری قبول نمیشی
پات صدمه دیده نه؟
ظاهراً هیچکدوممون قبول نمیشیم پس چرا اسون نمیگیری؟
خوبم
هی ، وایسا ، وای
ببینینش
وای، عصبانی شدااا
اقای پارک تبریک میگم منتقل شدی دفتر مرکزی
وای خانم کانگ
خیلی وقته ندیدمتون- بازم تکرار کردی-
احساساتم رو جریحه دار میکنی
فقط مثل قبل باهام برخورد کن
باشه ، خوب شد که دیدمت
شنیدم منتقل شدی شهر پاجین جابه جایی خوب پیش میره؟
هنوز نقل مکان نکردیم هفته ی بعد اینکارو میکنم
سه رو یی چی؟
اون منتقل میشه دبیرستان گوانجین
دبیرستان گوانجین؟ گون وون هم میره اونجا
پسر رئیس؟- اره-
سه رو یی سال چندمشه؟- سالِ اخر -
پس همسنن- جدی؟-
اون پسر کوچیک الان دیگه سال اخر دبیرستانِ؟
در واقع امروز ازمون عملی دانشگاه ملی پلیس رو میده
حتی منم استرسی شدم
میدونی ، پرورشگاهی که شرکت حمایتش می کنه
پرورشگاه گاناری؟ چطور مگه؟
من مسئولشم
ما تصمیم گرفتیم که حمایت مالی رو به طور کل قطع کنیم
منظورت چیه؟
جانگا تنها شرکتیه که براشون غذا تامین میکنه
اگه حمایت مالی رو قطع کنیم کی میخواد یه لقمه نون بذاره دهن بچه ها؟
اون مستندی که راجع به افراد مسن بود و تازه پخش شد یادته؟
الان نون تو خونه سالمندانه
پس فقط دنبال جلب توجه رسانه ها هستیم؟
بهت که گفتم ، تجارت در مورد مردمه
کار کیه؟ کی این تصمیم احمقانه رو گرفته؟
رئیس
ولی واضحه داره به چی فکر میکنه
میخوای اگه اذیتت میکنه تو روش وایسم؟
بیخیال خانم کانگ
چاره ای نداریم
لزومی نداره که باهاش مخالفت کنیم
همونطور که گفتی، هر چی باشه تجارته
برگه شناسایی ازمون پارک سه رویی
دراز نشست، شنای سوئدی ،دوی هزار متر پرش بلند
پات مشکلی نداره؟
آزمون عملی رو قبول شدم ،در کل بد نیست
ناراحت نیستی از پیش رفیقات میری؟
نه ، مشکلی نیست ، رفیقی ندارم
درسته ، شنیدم پسر رئیس هم همون مدرسه ای میره که منتقل شدی
همسن توام هست
امیدوارم تو یه کلاس باشین
اسمش چیه؟
جانگ گون وون
باید باهاش کنار بیام؟- اگه با هم جور بودید-
پسر رئیسه پس باید باهاش کنار بیام
وای نیست خیلی به این چیزا اهمیت میدی
سعی کن با همکلاسیات کنار بیای
پرونده تحصیلیت رو خوندم یکم احساساتمو جریحه دار کرد
چون گفته از نظر اجتماعی ناسازگارم؟
آره
حتی منم میگم یکم از نظر اجتماعی داغونی
اینقدر کله شق نباش
اینجوری فقط زندگیت رو سخت تر میکنه
چی؟ خودت گفتی شعار خانوادگیمون اینه که هیچ وقت اصول اخلاقی رو به خطر نندازین
ازم میخوای چیکار کنم؟
مطمئن نیستم
بگذریم ، کجا داریم میریم؟
پرورشگاه گاناری پاجین
بهتون خوراکی خوشمزه میدم
بیاین- ممنون-
به بقیه هم بدین- ممنون-
خیلیی یهویی شد
چرا بدون مقدمه اوردیم پرورشگاه؟
چرا که نه؟
گفتین میخواییم بار و بندیلمونو جمع کنیم
بیخیال ، ای بابا
هر وقتی میتونیم جمعشون کنیم
برو اونا رواویزون کن
باشه- اقای پارک-
سلام سو اه روز به روز خوشگل تر میشی
چی؟
اقای پارک ، این پسرتونه؟
اره
خودشه ، سلام کن
میرم رختای تمیز رو آویزون کنم
اسمش... چشه؟
ببخشید
از سرپرست شنیدم
تقصیر شما نیست
باید به رئیستون گوش کنیم
ولی الان که این نزدیکا زندگی میکنم
اغلب واسه پخت و پز سر میزنم
جدی میگین؟
واسه این نگران بودم که دیگه نتونم از غذاهاتون بخورم نه واسه حمایت
ممنون
نیازی نیست تشکر کنی
خوشحالم مثل یه دختر خوب بزرگ شدی
ولی بگذریما پسرتون خیلی با شما فرق داره
یه جورایی خجالتی و سرد برخورده نه؟
منظورم این نبود خوشگله
جدی؟ فکر کنم به من رفته
هی
پس منتقل میشی به دبیرستان گوانگجین؟
منم میرم دبیرستان گوانگجین
کدوم کلاسی؟
می خوام اینجا باهات دوستانه رفتار کنم همکاری نمیکنی؟
چرا میخوای باهام دوستانه رفتار کنی؟
چون پسر اقای پارکی
تو و پدرم صمیمی هستین؟- اره-
پنج سال شده؟
اون تو شرکت جانگا کار میکنه میدونستی؟
شرکت یتیم خونه مون رو حمایت میکنه و اون مسئولشه
چرا هنوز خیسه؟
وای ، واقعا غیر اجتماعی هاا
به خاطر اون اتفاق ست؟
خیلی ازار دهنده بودی
کمک به نیازمندا ازار دهنده ست؟
چه فرقی می‌کنه با وقتی که پدرم به تو کمک میکنه؟
درسته ، حرفمو پس میگیرم
فکر کنم نمیتونیم دوست باشیم
هی ، تو اینارو آوردی
کار خیر کردن رو دوست داری
همه شون رو خودت اویزون کن
...واقعا که
خوب مراقب خودت باش
تو هم همینطور- هستم-
هی
بیا بیرون و بگو خداحافظ
سعی کن درک کنی، خیلی اجتماعی نیست
خودم متوجه شدم
شاید خیلی نازپروده بارش اوردین
خداحافظ ، به سلامت رانندگی کنید
هر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن مرخصی میگیرم
غذا حاضره
خوب به نظر میاد
مرسی ، پسرم
نوش جون
هی ، امروز، اولین روز مدرسته
نگرانم آخه هنوز یونیفرم جدیدت رو نگرفتی
صبح برم برات بخرم؟
نه شمام اولین روزه کارتون تو شرکته
امروز همینو میپوشم
اره اگه مشکلی نداری- اره-
مهارت اشپزیت روز به روز بهتر میشه خیلی خوشمزه ست
فکر کنم این از شما به ارث بردم
باید بازم بهش چاشنی بزنی قابل خوردن نیست
عمدا بی مزه درست کردم
زیادی بی مزه اس
ایستگاه اتوبوس
گون وون- سوار شو، میرسونمت-
اتوبوس یکم دیگه میرسه
چرا اتوبوس؟ از سواری لذت ببر
راحت نیستم
بریم
دبیرستان گوانگجین
ساکت باشین
همگی توجه کنین
یه تازه وارد داریم
از اونجایی که سال آخرید وقت کافی برای دوست شدن ندارید
ولی اذیتش نکنین
و حواستون باشه تا وقتی فارغ‌التحصیل بشین با هم کنار بیاین، باشه؟
چشم-
باید خودتو معرفی کنی
بله
سلام، پارک سه رو یی هستم، خوشوقتم
خدایا- برو بابا -
بهمون بگو میخوای چیکاره شی و سرگرمیت چیه
بله درسته
من می‌خوام
یه افسر پلیس بشم
و موسیقی گوش کردن و
دویدن برام لذت بخشه
خب فکر کنم کافی باشه تشویقش کنین
... میتونی
اونجا یه جای خالی هست
میتونی اونجا بشینی
شما بچه ها میتونین وقتی میرم دفتر درس بخونین. حرفم نزنین
بله-
برو بابا بازنده
دیوونه شدی؟ خدایا، واقعا
خدای من- معذرت میخوام-
نمیدونی از شیر سفید متنفرم؟
بنال
بوفه شیر توت فرنگی تموم کرده بود معذرت میخوام
خدای من، بازنده کوچولو بزار یه نگاه بهت بندازم
هی
،اگه بوفه شیر توت فرنگی نداشت
باید گم می‌شدی میرفتی بیرون از سوپری میخریدی
هی، نگاه کن
نگام کن
ببین چه خوشتیپ میزنه بزار یه عکس بگیرم
ولش کن- صاف وایسا-
میخوای چیکار کنی مثلا؟
رو اعصابم میره- لبخند-
باید بدونی کی دخالت نکنی
نمیدونی کیه؟ جانگ گون وون ‍ه
پسر رئیس باباته
به چپ ببینم
نمیدونی کدوم طرف راسته کدوم چپ؟
یک، دو سه
خب؟- بگو سیب-
منظورت چیه؟
وارث شرکت جانگا، پسر رئیسشه
اگه بری رو دنده چپ اش، زیاد به نفع بابات نیستا
بزار یه عکس بگیرم
اینم شد دلیل؟
چی؟
الان. میخندی؟- هی-
...چشاتو باز کن، هی ولگرد
بسه
فقط چون پولداری
دلیل نمیشه یه احمق عوضی باشی
احمق عوضی"؟"
باید دیوونه باشه
خدای من
یه قهرمان واقعیه، نه؟
موافق نیستی؟
هی
ها؟
چیه؟
انگار ازون خوباشی بزن بزنتم باید خوب باشه
راست نمیگم؟- تمومش کن-
میخوای قانون مدرسه رو حالیت شه؟
چه خبره؟- خدای من-
معلم اینجاست
هی بازنده
بیا بعدا ادامه بدیم
لی هو جین
آقا، اینو نمی بینین؟
...چی؟ خب
شلوغ بازی کافیه برای کلاس آماده شین
بله، قربان
کاری که معلم میگه رو بکن
الان حالیت شد؟
قانون مدرسه رو
جانگ گون وون
اینجا قانون اونه
زده به سرت
!گون وون
گون وون
اکثر خورش های جانگا با این سس مخصوص مزه دار شدن
چرا یکم نمیچشین؟
مزش چطوره؟
تندیش کاملا اندازه اس و خیلی خوش طعمه. موافق نیستین؟
خیلی خوشمزه اس- خیلی خوش طعمه-
این سس در توسعه شرکت مون نقش خیلی مهمی داشت
رئیس خودشون دستور تهیه رو مطرح کردن
خودشون؟- تاثیرگذاره، نه؟-
واقعا رنگ و بوشو دوست دارم
خدای من، مشتاق دیدار آقای کیم
باید یکمم هوا بخوری
چی؟
خدای من، رفتارت تو اولین روز مدرسه اینه؟
چجوری دوست ‍تو زدی
اونم جلوی معلم؟
لاتی مگه؟
گون وون، خوبی؟
خوب بنظر میرسم؟
دماغمو زد شکوند- واقعا برای اتفاقی که افتاد متاسفم-
نباید همچین ولگردی رو قبول میکردم
قربان اینجایین- بابا-
برای همه اینا متاسفم
پاشو ببینم پسره ولگرد
آقای پارک
شنیدم پسرتونه
بله آقا، من جدا متاسفم
چی؟
پسرتونه؟
پسر کارمند بابام جرئت کرده منو بزنه؟
جلوی بزرگترا خودتو جمع و جور کن
... من
متاسفم
دربارش معذرت میخوام پسرم خیلی گستاخ بوده
خیر، مشکلی نیست قربان
اسمت سه رو یی ‍ه؟
مدیر- بله قربان؟-
برای این بچه چه اتفاقی میوفته؟
قوانین مدرسه رو دنبال میکنیم و اخراجش میکنیم
و پلیس کمک ‍تون می‌کنه شکایت تنظیم کنین
لازم نیست پلیس درگیر بشه
،آقای پارک و من از خیلی وقت پیش همو میشناسیم
پس ترتیب اوضاع رو دادن کار سختی نیست
ولی
قوانین مدرسه متفاوت ان
چی داری میگی؟
ببخشید؟
میتونه مدرسه بمونه
اگه تصمیم بگیریم ببخشیم ‍اش؟
بله حتما، اگه ببخشین ‍اش
براش تنبیه خوبی در نظر میگیریم و مطمئن میشیم دیگه تکرار نشه
باشه
بیاین بزرگش نکنیم
ممنونم آقا، خیلی ممنون
کافیه اون از نیروهای مهم شرکته
ممنون قربان
مطمئن میشم این اتفاق دیگه تکرار نشه
...ولی
سه رو یی
مهمه که بدونی چطور برای اشتباهت عذرخواهی کنی
میخوام جلوی پسرم زانو بزنی و برای کارت عذرخواهی کنی
اینجوری حلش میکنیم
...ولی قربان، این
آقای پارک
پسر بزرگ من کتک خورده
بودن تو همچین موقعیتی خیلی برام آزار دهنده اس
پس من دارم راه حلی میدم که بهم امکان تحمل بده
بالاخره که باید این قضیه رو فیصله داد
، چی میگی
سه رو یی؟
، اگه ازت اشتباهی سر بزنه
درستش اینه که مجازات بشی
این چیزیه که پدرم بهم یاد داده
درسته
آقای پارک تو پدر عالی هستی خوب یادش دادی
ولی پدرم
اینم یادم داده که
که باید اعتقادات خودتو حفظ کنی
من دیدم که به یکی از همکلاسیام قلدری میشه
و معلم ازش چشم پوشی میکنه
من هیچوقت زورگیری نکردم، پسره آشغال
اذیتم کرد و منم سعی کردم جلوشو بگیرم
ولی اون گوش نکرد و برای همینم زدمش
اشتباه اون بود که جلوی معلم به همکلاسیش قلدری کرد
من برای اشتباه ام لایق مجازات ام
... سه رو یی
...اما
نمیتونم از گون وون عذر بخوام
چون
اصلا شرمنده نیستم
پس از زانو زدن سرپیچی میکنی
حتی اگه اخراج شی؟- من کاری رو انجام میدم که فکر میکنم درسته-
این چیزیه که پدرم بهم یاد داده
و امیدوارم همینجوری به زندگیم ادامه بدم
چقدر بدبخت
برام هیچ انتخابی نذاشتی
آقای پارک ، نظر شما چیه؟
چرا انقد ساکتی؟
اون هنوز یه بچه اس و از راه و رسم دنیا خبر نداره
باورش سخته که اون پسرمه
شگفت زده شدم
اون کاری که فکر میکنه درسته رو انجام میده
و میخواد مسئولیت پذیر باشه
...پس
پس من هیچ چیز دیگه ای
ندارم که به شما بگم، قربان
داری احمق میشی
چطور میتونی تو شرکت کار کنی
وقتی این جریانات دارن بین ‍مون رو بهم میزنن؟
... صبر کنین این
من استعفا میدم، قربان
بابا
باشه پس
تو همچین کاری کردی
خیلی ممنونم
برای همه چیز، قربان
نوش جان
، علت هرچی باشه
خشونت هرگز قابل توجیه نیست
،کاری کردی که هیچوقت نباید میکردی
و بخاطرش تنبیه شدی
شما چی پدر؟
هیچ کار اشتباهی نکردی، پس چرا استعفا دادی؟
، درست مثل عقایدت
منم بعنوان پدر عقاید خودمو دارم
میتونی بخوری؟
من یه دانش آموزم، نباید بخورم
دیگه یه دانش آموز نیستی
برام یه لیوان بریز
بطری رو با دست راستت نگه دار و مطمئن شو که رو برچسب بزاری
آروم از دست چپت کمک بگیر
خوبه
لیوانو پر نکن فقط یکم بیشتر از نصفش
خوبه
باشه حالا بیا نوشیدنی بزنیم
وقتی مینوشی یکم سرتو بچرخون اون طرف
آره، درسته
مزش چطوره؟
شیرینه
خدای من
این یعنی امروز روز خیلی تأثیرگذاری داشتی
میدونم که دیگه یه دانش آموز نیستم
ولی هنوزم نابالغم. اجازه داری اینو یادم بدی؟
پدرا باید به پسراشون یاد بدن چجوری بنوشن
برای منم شیرینه
واقعا متاسفم
همین که زمان بگذره فقط یه خاطره میشه
میتونی دیپلم معادل بگیری (در کشور های صنعتی میتوان در زمینه هنر،ریاضی و جامعه امتحان عمومی آنلاین داد و کارنامه الکترونیکی دریافت کرد)
بجای دیپلم ات
منم پول کافی
برای باز کردن یه رستوران برای خودم دارم
ولی چیزی که مهمه این نیست
میدونم همیشه گفتم به عقایدت پایبند باشی
ولی خودم تو پایبند موندن بهش شکست خوردم
، برخلاف خودم
میخواستم تو سربلند و با اعتماد بنفس باشی
و امروز تونستم بیینم
تو از قبل این شکلی بودی
نمیدونی چقدر افتخار میکردم
میخوام همونجوری زندگی کنم پسرم
!هی اونجا رو ببین- این چیه؟-
گون وون بعد گرفتن گواهینامه اش ماشین خریده
باورم نمیشه آوردتش اینجا
ولی شرط میبندم معاون سرزنش ‍ش نمیکنه
دانشگاه گوانگجین پذیرش دانشجویان سال اولی
آزمون پذیرش این دانشگاه هفته آینده برگزار می‌شود
خرخونی کردی؟
فکر کنم آره
اعلامیه
نمیای؟
خوبه، بزن بریم
پارک سه رو یی، کلاس سوم یک، اخراج
قشنگ نیست؟
آره، خوشگله
سلیقه ات خوبه. این سری محدوده
پلاک ‍اشم خفنه. ۷۷۷۷ ‍ه
گیر آوردنش خیلی سخت بود، اما املاکی کمکم کرد بگیرمش
خیلی خوبه- داری میری خونه؟-
بپر بالا، یه سواری بهت میدم
بزار بمونه دفعه بعد
چرا نادیده میگیری؟
چیزی اذیتت میکنه؟
بنظرت؟
اوه، درسته
شنیدم دیگه شرکت بابام از یتیم خونه حمایت نمیکنه
غمت نباشه
ازش میخوام نظرشو عوض کنه
به این ربطی نداره
بچه ها بخاطر اون گرسنگی نمیکشن
میشه ... سه وون. کارت تخفیف یا کارت امتیاز دارین؟
نه
متشکریم، خداحافظ
آقای پارک
برنامت چیه؟
چی؟ منظورت چیه؟
شنیدم اخراج شدی
اخراج نشدم استعفا دادم
چه فرقی داره ؟
خدای من، نگران نباش
فقط رو قبولی دانشگاهت تمرکز کن
راستی، شهریه ‍مو پرداخت کردین؟
چی؟- مدیر یتیم خونه گفت-
که شما شهریه ‍مو دادین
بازم میخوای شروع کنی غر زدن
بزار بخورم
خدای من، بالاخره فهمیدم اون فضولیا از کجا درمیومده
چی؟ درباره کی حرف میزنی؟
بنظرت کی؟ دارم درباره پسرت حرف میزنم
دقیقا عین خودته
چرا امروز حال و حوصله ات اینجوریه؟
اتفاق بدی افتاده؟
بله، شما اخراج شدی
تو و پسرت باور نکردنی ‍این
هیچوقت مثل شماها نمیشم
، به خودت میگی آشپز
ولی داری نودل خالی میخوری
خب امیدوارم آخر زندگی ‍تون خوب تموم شه
هنوز امتحانمو ندادم
اگه بیوفتم چی؟
تو دختر باهوشی هستی
اگه این بار رد شی، سال بعد قبول میشی
ببین خودش اخراج شده میگه
حالا میخوای چه جوری زندگی دست و پا کنی؟
نمیدونی من چقدر مغرورم
اون دختر کوچولوی شیطون همچین خانوم باشکوهی شده برا خودش
تو باید بری دانشگاه
میتونی موفق شی
و دوبرابرشو بهم پس میدی
...پس
پس بیا بگیم من ازتون اون پول رو قرض گرفتم
موفق میشم و سه برابرشو بهتون برمیگردونم
اوکی قبوله
پس مونده ی کیمباپ
یا غذای تاریخ مصرف گذشته دارین ؟
اونایی که دیروز منقضی شدن چطوره؟
در مورد اتفاقی که برای اقای پارک افتاده شنیدم
اره،اون مربیت بود ، نه؟
میدونم شماها خیلی به هم نزدیک بودین
بله، با پدر مرحومم خیلی صمیمی بود
و طبق چیزایی که میدونم با شماهم خیلی صمیمی بودن
وقتی بحث شرکتِ مهم نیست
میدونین اقای پارک چقدر باهوش و شایسته بودن
...اون نقش بزرگی رو تو
اون ازم نافرمانی کرد
اون یه سگ خیلی وفادار بود
ولی فکر میکنی اگه یه سگ پیر و بی فایده شه، چی میشه؟
نمیتونه صاحبش رو بشناسه؟
قربان
،صحبت شخصیتیِ
من یه آدم خیلی معتبریم
میدونی چرا؟
منو پدرت با یه بار کوچیک شروع کردیم
و بعد از اون همه کار سخت تونست شرکت رو بسازه
و همه ی تصمیماتی رو که تو طول اون سفر گرفتم
درست بودن
من تورو مثل دختر خودم میدونم
ولی لطفا منو خیلی تحریک نکن
یه لحظه
کیف پولم کو ؟ - برو تو اشکالی نداره -
آیدی آزمونم
هی
! هی
...فکر کردم امروز برای
پذیرشت مصاحبه داری
کجا میری ؟
میدونی کجا
چرا سوار اتوبوس نمیشی؟
یادم رفت آیدی کارت و آیدی امتحانم رو بردارم
خیلی احمقم
چیکار میخوای بکنی؟
میخوای انقد ازم نپرسی؟
گفتم که یادم رفته
ولی اخه چرا داری به جای اینکه سوار اتوبوس شی ،میدویی؟
اگه منتظر اتوبوس بعدی باشم به مصاحبه دیر میرسم
اشکالی نداره بیست دقیقه ای میرسم
بیست دقیقه؟
ازینجا حداقل سه کیلومتر راهه
سرت تو کار خودت باشه
وایسا
با این سرعت نمیتونی از پسش بربیای
سرت تو کار خودت باشه لطفا
سعی کن با من بیای
میتونی؟
میتونم
دستمو بگیر ،تقریبا رسیدیم
چرا داری کمکم میکنی؟
فکر میکردم ازم بدت میای
(: کمتر مضخرف بگو
نفس بکش،اروم
بیا
من بهت گفتم خودم از پسش برمیام
اره اره
تقریبا اونجاییم
سو اه
تو مصاحبه ت موفق باشی
خدایا، تو لازم نیست نگران باشی
خوب انجامش میدم
لیستِ متقاضیان
شماره های 21 تا 25 ، لطفا بیاید داخل
سو اه
تو مصاحبه ت موفق باشی
دانشگاه گوانگجین
تو اینجا چیکار میکنی؟
منتظر من بودی؟
خب...
مصاحبه ت چطور بود؟ خوب بود ؟
اره، به لطف تو
چرا منتظر بودی؟
...تو هنوزم‌‌
میخوای به خاطر بابام با هم دوست باشیم؟
چون من میخوام
نمیتونیم دوست باشیم؟
میتونیم
چرا میخوای با من دوست باشی؟
تو از من خوشت نمیاد
همینطوری
من فکر میکردم تو یه دختری هستی که اصلا قلب نداری
ولی فکر میکنم بدونم چرا اونطوری بودی
چرا فکر میکنی اینطوریم؟
چون پیچیده ای
مطمئنی میخوای دوستم باشی؟
تو نمیخوای کمکی بگیری، میخوای؟
و نمیخوای کمک بخوای
من آدم بدی نیستم
افرادی هستن که ازین بدترم میشن
من بیشتر باید سپاسگذار باشم
میدونی همدلی چیه؟
یه احساس شرم آوریِ وقتی به یکی نگاه میکنی
و ازش اسایش میگیری
بابام چی؟
اونم فقط یه حس شرم آور همدلی بود ؟
بابات فرق داره
چه فرقی؟
مجبور نیستی بدونی
به هرحال، واسه اون کاری که با جانگ گون وون کردی پشیمون نیستی؟
پشیمون نیستی؟
چی؟
،حتی وقتایی که گیون وون اشتباهی میکرد
هیچ کسی نمیتونست جلوش رو بگیره
حتی معلم هام فرقی نداشتن
ولی به محض اینکه منتقل شدی، تو مدرسه نمایش راه انداختی
باحال بود
ولی اخرش از مدرسه اخراج شدی
من نمیتونم مثل تو یا بابات زندگی کنم
و این چیزی نیست که میخوام
چرا یه دفعه همچین چیزی گفتی؟
همینطوری
همینجوری گفتم
داره سرد میشه، بریم
وایسا
چی بود؟ موبایل داری؟
چطور یه دفعه ای اینو گفتی؟
گفتم که میخوام دوستت بشم
موبایلتو بده، شمارمو بهت میدم
این کارو میکنم چون دوستیما
نباید رو من کراش بزنی
جانم؟
بیا، این شمارمه
پس اینه
چرا نمیتونم روت نظر داشته باشم؟
پسر یه دنده ای مثه تو زمان سختی رو به دختر میده
فهمیدی؟
رو من نباید کراش بزنی
چرا جوابمو نمیدی؟
..ما اصلا نمیدونیم
تو زندگی چی پیش میاد
بدش بهم، نمیتونم اینطوری
نمیتونی ازم پسش بگیری
من دیگه میرم، بهت زنگ میزنم
هی، سه رو یی - اها -
...تو
،هم باحالی
هم خیلی خوشگل
باید برم، میبینمت
!هی !شمارمو پاک کن
حالتون به نظر خوب میادا
هم؟ معلومه که خوبم
من همیشه رویای کارم رو دارم
قلبم از شدت هیجان تند تند میزنه
میگم، اسم بار چیه؟
...خب
بارِ سه رویی چطوره؟
دوسش ندارم، احمقانه به نظر میاد
تا افتتحاحیه ش هنوز وقت داریم
باید یه اسم معقول و درست حسابی داشته باشه
من از مدرسه اخراج شدم
بابامم از کارش
اتفاق بزرگی نبود
روزمرگیم تغییری نداشت
تونستم - شد -
واقعا تونستم - اره -
داشتن احساسای مختلف
من فقط تو روز زندگی میکردم
هی ، بیا اینجا
برو بگیرش
خب، بنوشیم
من هنوز جوونم
شماها باید اب بخورین
ولی من فکر میکنم این زندگیِ
!به سلامتی
من این افکار احمقانه رو دارم
که ممکنه بابام بخنده
مزه ی آب چطوره؟
خوبه
اره، هرچی لازم داریم خریدم
اره گوشت هم خریدم
رنگ عالی به نظر میاد
من میام اونجا
اره پسرم
تا وقتی که زنده ایم
هیچی بزرگ نیست
تا وقتی زنده ایم
من باید زنده بمونم
...پسرم
اون شب
بابا برنگشت
متاسفم
به چی فکر میکنین؟
اخراج شدی
اونم تو روز اول تو مدرسه ی جدید
منم مجبور نیستم یونیفرم بگیرم
یونیفرم
ممکنه اخرش خودتو به کشتن بدی
باید خودتو مجبور کنی یه چیزی بخوری
عجیبه
ولی تنها چیزی که میتونم به یاد بیارم چیزایی که به دست اوردم
قدرش رو ندونستم
چرا قدرش رو ندونستم؟
دیوونه شدم
آقای پارک سه رویی
متاسفم تو همچین وضعیتی مزاحمتون میشم
من کارآگاه اوه بیونگ هون مسئول پرونده ی پدرتون هستم
مظنون
امروز صبح خودش رو معرفی کرد
فکر میکنم شما باید راجع به شرایط این پرونده بدونین
اینها عکس هایی از صحنه هستند
مظنون میخواد با هم به توافقی برسین
توافق؟
...تو همچین شرایطی
...پس منظورتون اینه
اون میخواد
بدونه ارزش زندگی پدرم
چقدرِ ؟
پس میخواد
دیه ش رو بهم بپردازه؟
متاسفم برای آسیبی که دیدین ولی
سه رو یی، خوبی؟
قربان، اون تو دو روز گذشته نه چیزی خورده، نه خوابیده
اگه اشکالی نداره میشه بعدا به دیدنش بیاین؟
من واقعا برای اتفاقی که افتاد متاسفم
لطفا یکم استراحت کنین و باهامون تماس بگیرین
بریم
باید یکم استراحت کنی
وگرنه از بین میری
متاسفم
...چی
...این
چرا اینجاست؟
این ماشین
چی ؟ - این چرا اینجاست؟ -
سلیقه ات خوبه. این سری محدوده
پلاک ‍اشم خفنه. ۷۷۷۷ ‍ه
گیر آوردنش خیلی سخت بود، اما املاکی کمکم کرد بگیرمش
این ماشین جانگ گون وونِ
مطمئنی؟
مطمئنی این ماشین جانگ گون وونِ؟
اره
اون گفت این یه نسخه ی محدودِ
و مطمئنم این شمارشه
سه رو یی
متاسفم، میشه چند لحظه منو ببخشی؟
سه رو یی
!سه رو یی
!وایسا ، سه رو یی
چیکار داری میکنی؟
...بیا اول اروم باشیم و به پلیس زنگ بزنیم
اون اینجا چیکار میکنه؟
اون سه رو ییِ
چه خبره ؟ - چرا اون اینجاست؟ -
خانواده
بابا
حتی قبل از درک کردن محبت هاش که نمیتونم برش گردونم
یکیو گم کردم
بیمارستان گوانگجین
یکی مثل همه چیزم بود
قلبم رو شکست چون اون بود که فقط بهم اهمیت میداد
و به خاطر اون بود که من تونستم سخت تلاش کنم
بابا، تو برای من
دلیل وجود داشتنمی
سه رو یی
مهمه که بدونی چطور برای اشتباهت عذرخواهی کنی
این چیزیه که من شنیدم
ولی اون همه چیزم رو گرفت
چیکار میکنی؟
...تو چطوری
بنظر میاد ترسیدی ، خیلی تابلوئه
وایسا، یه لحظه صبر کن
کار تو بود، نه؟
صبر کن
بیا حرف بزنیم، آروم باش
چرا زنگ نزدی بیمارستان ؟
نه
اونطوری که بنظر میاد نبود، بیا حرف بزنیم
چرا یکی دیگه مجازات شه؟
!نجاتم بدین
صبر کن، یه لحظه بهم گوش کن
احمق
چرا بابامو کشتی؟
چرا؟
متاسفم
واقعا متاسفم
لطفا تمومش کن، من واقعا متاسفم
الان دیگه خیلی دیرِ
اونی که باید عذرخواهیت رو قبول کنه
مرده
صبر کن،لطفا این کارو نکن
تو اونو کشتی
...باید بری و
ازش عذرخواهی کنی
!باید بمیری
!بمیر
!برو بمیر
!بمیر، بمیر احمق
گندت بزنن
بمیر لعنتی
بمیر بی خاصیت
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Aysan :سرپرست مترجمین Neda, Darya, LaliSarah : مترجمین
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam